1
00:00:00,710 --> 00:00:10,710
Çeviri: UBenzer
http://www.ubenzer.com/

2
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Jeff Wayne's Musical Version
of H.G. Wells

3
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
THE WAR OF THE WORLDS

4
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars yaşam sağlayacak bir
ortama sahip değil.

5
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Biyosfere uyum sağlama 
çabalarımız sonuç vermiyor.

6
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Su ve sıcaklık seviyeleri sürekli
düşüyor.

7
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
Bizim nüfusumuz da.

8
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Bu yüzden yapmamız gereken şey
genç, güneşli komşumuz

9
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
Dünya'yı ele geçirmek ve 
kontrolümüz altına almak.

10
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Dünya çok geniş bir yaşayan
kitlesine sahip ve kaynakları bol.

11
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Çevre kolay adapte olunabilir değil,
ama yaşanabilir.

12
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Problem insanlar.

13
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
İlkel de olsa bir zekaya sahipler.

14
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Sosyal ilişkileri sürekli savaş ve...

15
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
...karmaşıklık üzerine kurulu.

16
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Sosyal ve ekonomik yapılarına
yapılacak güçlü bir saldırı

17
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
ileride olabilecek herhangi bir liderlik
yarışını ortadan kaldıracaktır.

18
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Böyle bir saldırının hazırlıklarına,
şimdiden başladık.

19
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Büyük ölçekli bir hidrojen
hızlandırıcısı inşa edilecek.

20
00:02:58,774 --> 00:03:04,879
Bu cihaz, içinde saldırı kuvvetleri
bulunan taşıma birimlerini fırlatacak.

21
00:03:09,741 --> 00:03:13,741
5000 yıldır hiç bu kadar güçlü silahlara
ihtiyaç duymamıştık.

22
00:03:14,772 --> 00:03:19,772
Güncel teknolojimize yaptığımız eklerle
sağladığımız bu saldırı gücü ile...

23
00:03:20,688 --> 00:03:23,688
...insanların savunma gücünü yerle bir
edeceğiz.

24
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Bölüm 1: Marslıların Gelişi

25
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
19. yy'ın sonlarında kimse
sonsuz uzaydaki birilerinin

26
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
insanoğlunu izleyebileceğine
inanmazdı.

27
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Kimse, tek damla suda çoğalan
yaratıkları...

28
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
...mikroskopla incelediğimiz gibi,
birilerinin de bizi izleyebileceğini...

29
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
...aklına bile getirmedi.

30
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Ancak birkaç kişi, başka gezegenlerde
yaşam olabileceğini düşündü.

31
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Ve böyle bir zamanda, 
uzayın başka bir yerinde,
zekaları bizimkinden katbekat...

32
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
...üstün, Dünya'ya saygıyla bakan
kıskanç gözler...

33
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
...yavaş ama kendilerinden emin,
saldırı planlarını yaptılar.

34
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
12 Ağustos gece yarısı, 
Mars üstünde büyük parlak bir...

35
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
...gaz bulutu göründü ve Dünya'ya
doğru gelmeye başladı.

36
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
350 milyon km'lik uzay boşluğunun
öbür tarafından...

37
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
...beladan başka bir şey getirmeyecek...

38
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
füzelerin ilki gelmeye başladı.

39
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Daha sonra, başka bir gaz bulutu
daha göründü.

40
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Bu başka bir füzeydi, 
o da Dünya'ya gelmeye başladı.

41
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
Sonraki on gece,
bundan daha farklı değildi.

42
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Bir parlama, Mars'tan çıkan...

43
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Parlak yeşil, arkasında yeşil iz
bırakan...

44
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
Güzel, ama nasıl oluyorsa,
aynı zamanda rahatsız edici bir manzara.

45
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, gökbilimci, tehlike altında
olmadığımıza dair güvence verdi.

46
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
O uzak, yaşaması imkansız
gezegenden canlı bir şey...

47
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
...gelmesinin imkansız
olduğundan emindi.

48
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Mars'tan bir şey gelmesinin olasılığı...

49
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
...milyonda bir, dedi.

50
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Mars'tan bir şey gelmesinin olasılığı...

51
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
...milyonda bir.
Ama yine de geliyorlar.

52
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Ve ilk fırlatılan füzenin dünyaya
ulaştığı gece geldi.

53
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Düşecek sıradan bir uzay cismi
olduğu düşünülüyordu...

54
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
...ama ertesi gün, düştüğü yer
olan Common'da kocaman bir krater vardı.

55
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
Ogilby düşenin ne olduğunu
incelemeye geldi.

56
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Bir silindir, 30 metre uzunluğunda,
kor halinde, içinden...

57
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
...güçsüz kıpırdanma sesleri geliyor.

58
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Aniden tepesi hareket etmeye başladı:
Dönüyor, açılıyor;

59
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
ve Ogilby içeride birinin
mahsur kaldığını,
kurtulmaya çalıştığını...


60
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
...düşünerek telaşlandı.
Silindire doğru koştu ama...

61
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
...aşırı sıcaklık onu,
kendini yakmadan önce engelledi.

62
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Mars'tan bir şey gelmesinin olasılığı...

63
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
...milyonda bir, dedi.

64
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Mars'tan bir şey gelmesinin olasılığı...

65
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
...milyonda bir.
Ama yine de geliyorlar.

66
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Mars'tan bir şey gelmesinin olasılığı...

67
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
...milyonda bir, dedi.

68
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Mars'tan bir şey gelmesinin olasılığı...

69
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
...milyonda bir.
Ama yine de geliyorlar.

70
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Şu an fark ediyordum da,
herkesin o geceyi...

71
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
...hiçbir şey olmamış gibi
geçirmeleri akıl almaz geliyor.

72
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Tren istasyonundan hareket halindeki
trenlerin sesleri geliyordu:

73
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
Ziller, ray sesleri, yumuşak,
mesafeden dolayı adeta bir melodi
gibi...

74
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Çok güvenli ve rahatlatıcı gibiydi.

75
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Ertesi gün kalabalık, 
Common'un etrafında toplandı.

76
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
Açılan silindire bakarken
hiptonize olmuş gibiydiler.

77
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Bir metrelik vida açılmaya
devam etti. Ve aniden...

78
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
...kapak düştü.

79
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
İki parlak, disk gibi göz göründü.

80
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Kocaman oval bir gövde, bir ayıdan
büyük, yavaşça çıkmaya başladı.

81
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
Islak deri gibi parlıyordu.

82
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Dudaksız ağzı titredi ve açıldı,
yılanımsı dokungaçları

83
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
kıvrılmaya başladı,
vücudu şişip şişip iniyordu...

84
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Birkaç genç adam,
kapağa emekleyerek yaklaştı.

85
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Uzunca, hunimsi bir silah çıktı
ve ardından görünmez bir ısı dalgası
insandan insana yayılmaya başladı.

86
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
Birer ateş topuna dönüşmeden önce,
yeşil birer parlama oldu.

87
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Tüm ağaçlar, bu dünya
dışı ısı dalgası ile birlikte

88
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
birer ateş topuna döndü.

89
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
İnsanlar Common'dan yukarı
tırmanmaya, kaçmaya başladı.
Ben de kaçtım.

90
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Güvenli bir yere varmaya ramak kalmışken
başımın hemen üstünden ateş edip...

91
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
...yere düşürdüler.
Dalga geçiyor gibiydiler.

92
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
En sonunda Maybury Hill'e,
evimin dingin soğukluğna ulaştım.

93
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Kabus gibi bir geceye uyumadan
hemen önce...

94
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
...gazeteme bir makale yazdım.

95
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Common'daki yaratıklardan gelen inşa
sesleriyle uyandım.

96
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
Tren istasyonuna, gazete almaya gittim.

97
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Etrafımda, hayatın rutin döngüsü,
çalışmak, yemek, uyumak,

98
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
hiçbir şey olmamışcasına devam ediyordu,
yıllardır olduğu gibi.

99
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Horsell Common'da Marslılar,
inşalarına devam ettiler.

100
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
Heyecanlı, uyumaksızın,

101
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
durmaksızın, yaptıkları makineye
devam ettiler...

102
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Yeniden, bu sefer savaş gemilerinin
arama ışıklarına benzeyen
bir ışık göründü.

103
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
Common'u şöyle bir taradı.
Ateş dalgası, ışığı izlemeye hazırdı.

104
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Öğlen askerler geldi ve Common'u

105
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
kordon altına alacak
şekilde konumlandılar.

106
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
O gece, vahşi bir çarpışma oldu.
Ve korkuyla fark ettim ki...

107
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
...artık benim evim de Marslıların
ateş dalgası menzili içindeydi!

108
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Gün batımında, yeşil iz bırakarak
düşen bir gökcismi...

109
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
...hızla gelen bir yaz
sıcaklığında indi.

110
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Bu ikinci silindir idi.

111
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Kraterdeki inşa sesleri ve silahların
ateş sesleri git gide yükelmeye başladı.

112
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Korkum, evde yavaş yavaş ilerleyen
ayak sesleri duyunca tavan yaptı.

113
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Daha sonra bir genç topçu gördüm,

114
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
yorgun, üstü kan ve kir içinde.

115
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Birisi var mı?
- Buraya gel. Buyur, bunu iç.

116
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Teşekkürler.
- Ne oldu?

117
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Bizi geri püskürttüler. 
Yüzlerce kişi oldu, belki binlerce.

118
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Isı dalgası?
- Marslılar.

119
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Yaptıkları makinelerin içindelerdi...

120
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
...bacaklar üstünde koca metal şeyler.
Yürüyen kocaman makineler.

121
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Bize saldırdılar.
Bizi yerle bir ettiler.

122
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Makine?
- Savaş makineleri,

123
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
insanları alıyor ve ağaçlara vuruyorlar.

124
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Birer metal yığını, ama napacaklarını
çok iyi biliyorlar.

125
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Dün gece bir silindir daha indi.

126
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Evet, London'a doğru yol alıyor.

127
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
London! Carrie! 
Onlarca kilometre uzaktaki

128
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
Carrie ve babasının tehlike altında
olacağı aklımın ucundan geçmezdi.

129
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Acilen London'a gitmem lazım.

130
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
Benim de. 
Komutanlığa rapor vermem lazım...

131
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
...tabi hala komutanlık diye
bir yer kalmışsa....

132
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
Byfleet'de bir tane otele geldik,
ancak terk edilmişti.

133
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Herkes mi ölmüş?
- Herkes değil, bak...

134
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Altı top, topçularıyla birlikte
sapasağlam duruyordu.

135
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Ok ve yay, şimşeklere karşı...

136
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Isı dalgasını henüz görmemişler.

137
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Weybridge yolu boyunca
ilerlemeye devam ettik.

138
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Aniden, çok büyük bir patlama oldu.

139
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Yer yerinden oynadı,
camlar çatladı

140
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
etraf toz duman oldu.

141
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Bak! İşte oradalar!
Ben sana ne dedim?!

142
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Hızlıca, önce biri sonra diğeri,
dört tane savaş makinesi göründü.

143
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Kocaman tripodlar, en yüksek 
kilisenin kulesinden bile uzun...

144
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
...çam ağaçlarının arasında ilerlerken
hepsini deviriyor...

145
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
...parlayan metal ayakları
hareket ettiren, motorlar...

146
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
...hepsi birer silah taşıyor.
Ve korkuyla fark ettim ki...

147
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
...ben bunu daha önce de gördüm!

148
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Uzaktan beşinci bir makine daha göründü.

149
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Kendini, en yüksek uzunluğuna getirdi,
...

150
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
silahını yukarıya, havaya çıkarttı...

151
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
...ve ısı dalgası kasabayı vurdu.

152
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Ateş edildikten sonra,
beş makine aynı anda

153
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
başarılarını kutlarcasına,
gök gürültüsü gibi kükrediler:

154
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Önceden gördüğümüz altı topçu
aynı anda ateş etti.

155
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
Bir makinenin gövdesi
bacaklarından koptu.

156
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Makinenin içindeki Marslı
dört parçaya ayrılarak öldü...

157
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
...ve makinenin gövdesi artık
şekilli bir metal yığınından...

158
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
...başka bir şey değildi.

159
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Diğer yaratıklar ilerlerken,
insanlar önlerine bakmaksızın kaçıştı.

160
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
Topçu da onların arasındaydı.
Ama ben suya daldım...

161
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
...ve nefes almak 
zorunda kalana kadar saklandım.

162
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Silahlar tekrar konuştu,
ama ısı dalgası onları...

163
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
öteki dünyaya yolladı.

164
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Bir beyaz ışıkla beraber, 
ısı dalgası nehrin etrafında turladı.

165
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Yanmış, yarı kör ve can çekişerek,
dalgalı su içerisinde

166
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
kıyıya kadar sendeledim.

167
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Marslıların apaçık göreceği
bir yerdeydim.
Ölüm dışında bir şey beklemezken...

168
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
...bir savaş makinesinin 
ayağı kafamın dibine indi...

169
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
...ve sonra kalktı. Marslılar ölen
savaşçılardan kalanı taşıyorlardı.

170
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
Ve ben fark ettim ki,
bir mucizeydi ama...

171
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
...kaçmıştım.

172
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Üç gün boyunca, mültecilerle,
değerleri eşyalarını kutularda...

173
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
...taşıyan evsizlerle dolu yollarda...

174
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
...ilerlemekle uğraştım.

175
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Benim için değerli tek şey Londra'daydı.

176
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Minik kırmızı tuğlalı
evlerine vardığım vakit Carrie...

177
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
...ve babası çoktan gitmişlerdi.

178
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Yıllar geçtikçe, yaz güneşi batıyor,

179
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
Ve karanlık günler git gide yaklaşıyor,

180
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Kış rüzgarları daha da soğuk oluyor,

181
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Ve sen burada değilsin.

182
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Sonbahar gökyüzünde
güneye uçan kuşları izliyorum,

183
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
Tek tek uzaklaşıyorlar...

184
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Keşke ben de onlarla gidiyor olsaydım...

185
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Ve sen burada değilsin...

186
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Ağaçların arasından süzülen güneş gibi,
Beni sevmek için geldin.

187
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Melteme kapılmış bir yaprak gibi
uçup gittin...

188
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Sonbaharın altın sarısı günleri 
hep dolu doluydu,

189
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Yılın bu vakitlerini çok severdin

190
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
O düşmüş yapraklara artık kimsecikler
bakmıyor...

191
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Çünkü sen burada değilsin

192
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Çünkü sen burada değilsin

193
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Çünkü sen burada değilsin

194
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Ateş aniden, evden eve sıçradı.

195
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
İnsanlar panikleyerek kaçmaya başladı.
Ben de aralarında sürüklenirken,

196
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
Carrie'siz, kaybolmuş ve amaçsızdım.

197
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Sonunda, doğuya okyanusa doğru
gitmeye karar verdim...

198
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
...tek kurtuluş umuduma:
İngiltere'den kalkan gemiler.

199
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Ağaçların arasından süzülen güneş gibi,
Beni sevmek için geldin.

200
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Melteme kapılmış bir yaprak gibi
uçup gittin...

201
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Hafif bir yağmur yağıyor...

202
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Yorgun gözlerimden akan yaşları,
gizlemek ister gibi...

203
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Hayatım sonbaharda hep yarım kalacak

204
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Çünkü sen burada değilsin

205
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Çünkü sen burada değilsin

206
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Çünkü sen burada değilsin

207
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Covent Garden,
Blackfriars ve Billingsgate'den geçerken

208
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
daha çok ve daha çok insan
bu yorucu göçe katıldı.

209
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Üzgün, yorgun kadınlar,
gözleri yaşlar içinde tökezleyerek
yürüyen çocuklar,

210
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
buruk ve kızgın adamlar,
bir sürü zengin insan...

211
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
...dilencisiyle, serserisiyle yanyana.

212
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Köpekler hırlıyor veya inliyordu. 
Atların yaraları köpük köpüktü.

213
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
Her yerde yaralı askerler vardı.
Onlara da yardım eden kimseler yoktu.

214
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Thames'i yok eden tripodlar gördük.
Köprüleri...

215
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
...kağıtmış gibi, parçalıyorlardı.

216
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Waterloo Köprüsü, Westminster Köprüsü,
bir tane Big Ben'in arkasında belirdi.

217
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Daha önce dünyanın tarihinde hiçbir
zaman bu kadar çok insan

218
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
aynı anda acı çekmemiş, aynı anda
taşınmak zorunda kalmamıştı.

219
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Bu disiplinli bir yürüş değil,
bir kaçıştı,

220
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
emirsiz, amaçsız...
Altı milyon savunmasız...

221
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
...ve hazırlıksız insan paldır küldür
kaçışıyordu.

222
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Bu, insanlığın büyük hezimetinin ve...

223
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
...insanoğlunun toplu katliamının
başlangıcıydı.

224
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Büyük bir kalabalık beni,
zaten ağzına kadar dolmuş bir
buharlı gemiye doğru iteledi.

225
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Gemide, güvendeki insalara
imrenen gözlerle bakıyordum ki...

226
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
Carrie'm ile göz göze geldik.

227
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Beni görür görmez,
tıklım tıklım güvertede...

228
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
...kendine yer açmaya çalıştı.

229
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
Tam o anda, kalabalık onu gerilere
doğru sürüklerken...

230
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
...son bir bakışını yakaladım.

231
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Ağaçların arasından süzülen güneş gibi,
Beni sevmek için geldin.

232
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Melteme kapılmış bir yaprak gibi
uçup gittin...

233
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Sonbaharın altın sarısı günleri 
hep dolu doluydu,

234
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Yılın bu vakitlerini çok severdin

235
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
O düşmüş yapraklara artık kimsecikler
bakmıyor...

236
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Çünkü sen burada değilsin

237
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Çünkü sen burada değilsin

238
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Çünkü sen burada değilsin

239
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Gemi yavaşça ilerlemeye başladı,
ama ufukta...

240
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
...bir savaş makinesinin
sillueti göründü.

241
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Bir tane daha, ve bir tane
daha, tepelerin ve ağaçların...

242
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
...üstünden geçerek, denize doğru,
buharlı geminin yolunu kapatacak
şekilde ilerlediler.

243
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Aralarında, sessiz, gri, 
zırhlı Thunderchild vardı.

244
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Yavaşça, kıyı boyu ilerledi
sonra korkutucu bir kükremeyle...

245
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
...tam gaz, bekleyen Marslılara doğru...

246
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
...ilerlemeye başladı.

247
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Liman boyunca dizili...

248
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
küçüklü büyüklü gemiler vardı.

249
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
Buharlı gemi uzaklaşırken...

250
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
sanki yardım istiyor gibiydi.

251
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
İşgalciler kıyının onlara
ait tarafından,

252
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
şüphesiz buharlı gemiyi görmüşlerdi.

253
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
İkisinin arasında konumlanmış,

254
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
bir tek Thunderchild vardı.

255
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Hızla su üstünde ilerledi,

256
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Bir yandan toplarını ateşliyordu,

257
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Bir tane savaş makinesini,

258
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
...yanan metal 
parçacıklara dönüştürerek.

259
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
 Zaferin gelmek üzere
olduğunu hissederek

260
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
dudaklarımda bir gülümseme belirdi.

261
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
İnsanlar tezahürat etmeye başladı:

262
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"Yürü be Thunderchild!
Yürü Thunderchild!"

263
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Marslılar siyah bir duman bıraktılar,
ama gemi hızlanmaya devam etti,

264
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
bir tane tripodu yere indirdi.

265
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Ardından diğerleri, 
ısı dalgalarını ateşlediler...

266
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
...ve Thunderchild'ın
yürekli kalbini erittiler.

267
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Kopan ipler, çatırdayan gövde,

268
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Isı dalgaları gövdeyi deldi.

269
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Kurtuluş umudumuz yok olurken,

270
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Enkazın batmasını izledik,

271
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Dumanlar azalırken,

272
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Dalgalar arasında, bir enkaz...

273
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Yavaş yavaş kayboluyor,
elveda Thunderchild!

274
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Yavaş yavaş kayboluyor,
elveda Thunderchild!

275
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Elveda Thunderchild!

276
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Elveda Thunderchild,
child, child, child, child...

277
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Duman ortadan kalktığında,
buharlı gemi çoktan

278
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
ufuğa ulaşmıştı ve 
Carrie güvendeydi.

279
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Ama Thunderchild yerle bir olmuştu,
insanlığın zafer için son umudu

280
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
... ile beraber.

281
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Kurşun renkli gökyüzü yeşil ışık
huzmeleri ile doludyu.
Silindir ve bir silindir daha...

282
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
...ve onlarla savaşacak
kimse, hiçbir şey kalmamıştı.

283
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Dünya, artık Marslılarındı.

284
00:49:01,075 --> 00:49:07,506
Bölüm 2:
Marslıların Kotrolünde Dünya

285
00:49:26,037 --> 00:49:31,194
Ertesi gün, şafak alev kırmızısıydı.
Amaçsızca...

286
00:49:31,642 --> 00:49:35,446
...başka bir gezegenin garip ve
korkunç yüzeyinde dolanıyor
gibi dolandım.

287
00:49:36,046 --> 00:49:37,508
Mars'a kırmızı görünümünü
veren bitkiler...

288
00:49:37,890 --> 00:49:40,780
...Dünya'ya da kök salmaya başlamıştı.

289
00:49:41,764 --> 00:49:43,894
İnsanların Marslılara yenildiği gibi,

290
00:49:44,307 --> 00:49:46,958
toprağımız da kırmızı otlara
yeniliyordu.

291
00:53:53,205 --> 00:53:55,321
Nerede bir su olsa,
hemen orada kırmızı otlar biter...

292
00:53:55,929 --> 00:53:57,961
...ve korkutucu, duymak bilmeyen
bir hızla büyümeye başlar...

293
00:53:58,385 --> 00:54:01,555
...suyun hareketini tamamen
engeller ve...

294
00:54:02,267 --> 00:54:05,283
...minik kırmızı bir hayvanmış gibi,
yerde sürünerek...

295
00:54:05,685 --> 00:54:11,004
...tüm ağaçları, çitleri
her şeyi kaplardı...

296
00:54:11,461 --> 00:54:16,292
...sürünür, sürünür, sürünür...

297
00:54:58,171 --> 00:55:00,432
Derken bir kilise bahçesinde
yere yığılı kalmış...

298
00:55:00,891 --> 00:55:02,056
...bir rahip fark ettim.

299
00:55:03,037 --> 00:55:05,501
Onu oracıkta, kırmızı otların
merhametine bırakamazdım.

300
00:55:06,523 --> 00:55:08,278
Adam gibi gömmeye karar verdim.

301
00:55:09,140 --> 00:55:12,232
Nathaniel! Nathaniel!

302
00:55:20,807 --> 00:55:24,057
Rahibin gözleri titreyerek açıldı.
Canlıydı!

303
00:55:44,233 --> 00:55:47,632
Nathaniel, kilisenin alevler içinde
kaldığını gördüm. Sen iyi misin?

304
00:55:47,766 --> 00:55:48,929
Bana dokunma!

305
00:55:49,155 --> 00:55:50,779
Hey benim, Beth! Karın!

306
00:55:51,268 --> 00:55:53,806
Hayır! Sen onlardan birisin: Bir şeytan!

307
00:55:54,392 --> 00:55:57,641
Kendinde değil.
- Yalan! Şetan'ın işaretini gördüm!

308
00:55:58,005 --> 00:56:00,405
Ne diyorsun?
- Gökyüzündeki yeşil ışıklar.

309
00:56:01,029 --> 00:56:04,042
Onun zebanileri hep bizimleydi,
kalbimizde, ruhumuzda...

310
00:56:04,781 --> 00:56:09,415
...sadece ondan bir işaret
bekliyorlardı.
Ve şimdi dünyamızı yok ediyorlar!

311
00:56:09,831 --> 00:56:12,134
Ama onlar Şeytan değil, onlar Marslı!

312
00:56:12,877 --> 00:56:16,968
Gitmemiz lazım.
- Bak, hala yıkılmamış bir ev...

313
00:56:17,378 --> 00:56:18,645
...haydi Nathaniel gel, çabuk.

314
00:56:19,048 --> 00:56:22,068
Eve girdik.
Sonra siyah duman yayılmaya
başlayarak bizi eve hapsetti.

315
00:56:22,953 --> 00:56:25,836
Daha sonra bir savaş makinesi yol
boyu ilerleyerek buhar üflemeye başladı.

316
00:56:26,269 --> 00:56:28,161
Duman, siyah küle döndü.

317
00:56:36,243 --> 00:56:38,342
Tanrım, bize yardım et!

318
00:56:38,751 --> 00:56:41,876
Şeytanın sesi duyuldu!

319
00:56:44,986 --> 00:56:46,865
Dinle, yakınımıza geldiğini
duyuyor musun...

320
00:56:47,269 --> 00:56:49,196
...günahkarları ararlarken?

321
00:56:51,764 --> 00:56:54,012
Korkumuzla ve, içimizdeki...

322
00:56:54,543 --> 00:56:57,163
...kötülüklerle beslenirlerken?

323
00:56:58,555 --> 00:57:03,214
Şeytan'ın yarattıklarından
ödümüz koparken...

324
00:57:05,761 --> 00:57:12,306
...zebaniler geldiğinde,
ölü olsaydık çok daha iyi olurdu!

325
00:57:12,847 --> 00:57:16,015
Yine de yaşamaya
değecek bir şeyler olmalı...

326
00:57:17,865 --> 00:57:22,444
Yine de denemeye
değecek bir şeyler olmalı...

327
00:57:23,750 --> 00:57:27,349
Hatta ölmeye değecek
bir şeyler bile olmalı...

328
00:57:28,989 --> 00:57:31,766
Eğer birimiz pes etmeden durabilirsek...

329
00:57:32,356 --> 00:57:34,803
Hepimiz için bir umut vardır.

330
00:57:36,015 --> 00:57:40,591
İnsanlık, insanlık ruhu için...

331
00:57:46,505 --> 00:57:51,668
Bir zamanlar, gözümü kırpmadan
inandığım günler vardı...

332
00:57:53,117 --> 00:57:55,909
...gerçek ve sevginin gücünün...

333
00:57:56,383 --> 00:57:59,802
...insanlığı kurtaracağına.

334
00:58:00,458 --> 00:58:05,156
Söyle bana, sevgi nasıl bir silahtır,
iş savaşa gelince?

335
00:58:07,417 --> 00:58:13,443
Ve gerçek nasıl bir koruma sağlar,
karşındaki Şeytan olunca?

336
00:58:14,462 --> 00:58:17,937
Yine de yaşamaya
değecek bir şeyler olmalı...

337
00:58:19,423 --> 00:58:23,892
Yine de denemeye
değecek bir şeyler olmalı...

338
00:58:24,827 --> 00:58:28,863
Hatta ölmeye değecek
bir şeyler bile olmalı...

339
00:58:30,406 --> 00:58:33,211
Eğer birimiz pes etmeden durabilirsek...

340
00:58:33,745 --> 00:58:36,891
Hepimiz için bir umut vardır.

341
00:58:37,622 --> 00:58:42,378
İnsanlık, insanlık ruhu için...

342
00:58:56,709 --> 00:59:02,618
İnsanlar seni sevdi ve sana güvendi,
yardım için sana geldi...

343
00:59:03,307 --> 00:59:08,600
Uyarmadım mı onları böyle olacak diye?
Tetikte olun, dedim...

344
00:59:09,283 --> 00:59:11,347
...çünkü Kötü Olan asla dinlenmez.

345
00:59:13,492 --> 00:59:20,098
Şeytan çıkaralım dedim!
Ama beni dinlemediler...

346
00:59:20,957 --> 00:59:23,915
...içlerindeki zebaniler
büyüdü, büyüdü...

347
00:59:24,672 --> 00:59:30,381
...Şeytan olarak Dünya'yı
yokedin sinyali verene kadar.

348
00:59:30,833 --> 00:59:34,561
Hayır Nathaniel, hayır Nathaniel.

349
00:59:37,460 --> 00:59:43,599
Hayır Nathaniel, hayır, yaşanacak bir
şeyler olmalı

350
00:59:44,807 --> 00:59:48,269
Alışık olduğumuz hayatı, sevgiyi...

351
00:59:48,740 --> 00:59:53,043
...kurtarmanın bir yolu olmalı.

352
00:59:53,536 --> 00:59:58,732
Hayır Nathaniel, hayır, yaşanacak bir
şeyler olmalı

353
00:59:59,863 --> 01:00:03,695
Kaybettiğimiz ışığı bulmanın...

354
01:00:04,135 --> 01:00:09,903
...bir yolu olmalı.

355
01:00:50,631 --> 01:00:52,757
Artık toprağımıza karanlık çöktü...

356
01:00:53,191 --> 01:00:55,493
...ve dualarınız bizi kurtaramaz.

357
01:00:57,563 --> 01:00:59,567
Aptallar gibi, Tanrının bize verdiği
ruhumuzun kontrolünü...

358
01:01:00,158 --> 01:01:03,707
...şeytanın almasına izin verdik.

359
01:01:04,211 --> 01:01:09,151
Hem de, kurbanlık koyunlar gibi,
önüne sunduk.

360
01:01:11,588 --> 01:01:17,785
Zebaniler geldiğinde, hayatta
kalanlar ölenlere imrenecek!

361
01:01:18,805 --> 01:01:21,420
Yaşamaya değecek bir şeyler olmalı.

362
01:01:21,924 --> 01:01:22,989
Hayır, hiçbir şey yok!

363
01:01:23,527 --> 01:01:28,688
Denemeye değecek bir şeyler olmalı.
- Ben inanmıyorum.

364
01:01:29,198 --> 01:01:32,930
Hatta ölmeye değecek
bir şeyler bile olmalı...

365
01:01:34,247 --> 01:01:37,092
Eğer birimiz pes etmeden durabilirsek...

366
01:01:37,869 --> 01:01:40,452
Hepimiz için bir umut vardır.

367
01:01:41,500 --> 01:01:46,260
İnsanlık, insanlık ruhu için...

368
01:01:48,002 --> 01:01:51,631
İyilik ve merhamet denilen şeyleri unut.
Onlar çoktan gitti.

369
01:02:36,986 --> 01:02:41,339
Uyarmadım mı onları?
Dua edin, dedim!

370
01:02:42,784 --> 01:02:49,663
Şeytan'ı yok edin dedim.
Dinlemediler!

371
01:02:51,866 --> 01:02:57,356
Dünyayı kurtarabilirdim.
Ama şimdi çok geç...

372
01:02:58,722 --> 01:03:00,096
çok geç!

373
01:03:00,464 --> 01:03:05,829
Hayır Nathaniel, hayır Nathaniel.

374
01:03:08,325 --> 01:03:14,687
Hayır Nathaniel, hayır, yaşanacak bir
şeyler olmalı

375
01:03:15,745 --> 01:03:19,496
Alışık olduğumuz hayatı, sevgiyi...

376
01:03:20,037 --> 01:03:23,872
...kurtarmanın bir yolu olmalı.

377
01:03:24,375 --> 01:03:30,410
Hayır Nathaniel, hayır, yaşanacak bir
şeyler olmalı

378
01:03:30,875 --> 01:03:34,855
Kaybettiğimiz ışığı bulmanın...

379
01:03:35,312 --> 01:03:42,377
...bir yolu olmalı.

380
01:04:13,313 --> 01:04:15,845
Aman Tanrım! Bir silindir,
evin tepesine indi.

381
01:04:16,393 --> 01:04:18,327
Ve biz hemen altındayız, çukurda.

382
01:04:28,174 --> 01:04:30,550
Marslılar tüm geceyi yeni bir
makine yapmakla geçirdiler.

383
01:04:31,353 --> 01:04:35,485
Kıskaçlı kolları olan,
kocaman örümcek gibi bir makineydi...

384
01:04:36,242 --> 01:04:38,680
...ve onun da bir içinde bir Marslının
olduğu bir gövdesi vardı.

385
01:04:39,494 --> 01:04:41,782
Dışarıda, makinenin birkaç insanı
kovalamasını izledim.

386
01:04:42,324 --> 01:04:44,062
İnsanları kıskaçlarıyla sertçe yakaladı
ve arkasındaki dev...

387
01:04:44,431 --> 01:04:46,166
...metal girintiye fırlattı.

388
01:04:50,744 --> 01:04:52,391
Beth? Ölmüş.

389
01:04:57,467 --> 01:05:01,012
Molozların altında kalmış.
Neden?

390
01:05:03,109 --> 01:05:05,998
Şeytan! Neden kendinden birinin
canını aldın?

391
01:05:16,607 --> 01:05:22,610
İnsan oğlunda lanet var.
Her şeyi bırakmamız lazım artık...

392
01:05:23,700 --> 01:05:31,843
...Şeytan'a insanlığın ruhunu ele
geçirmesine izin vermeliyiz artık.

393
01:05:52,016 --> 01:05:54,346
Tozlu ve karanlık hapishanemizde
vakit ilerlerken...

394
01:05:55,097 --> 01:05:57,444
rahip sürekli şüpheleriyle
cebelleşip durdu.

395
01:05:58,356 --> 01:06:03,659
Feryat figan bağırışları ikimiz için de
ölüm riski oluşturuyordu.
Acınası bir haldeydi.

396
01:07:26,313 --> 01:07:29,244
Dokuzuncu gün,
Marslıların yediklerini gördük.

397
01:07:29,994 --> 01:07:32,924
Yeni makinelerinin güvertesinde,
yaşayan insanların taze kanlarını...

398
01:07:33,386 --> 01:07:37,667
...çekiyor ve kendi
damarlarına enjekte ediyorlardı.

399
01:07:38,157 --> 01:07:42,400
Aaah! Bu bir işaret!
Bana bir işaret verildi!

400
01:07:43,421 --> 01:07:47,929
Yok edilmeleri gerekiyor ve
bunu yapmak üzere ben seçildim!

401
01:07:48,760 --> 01:07:51,274
Onlarla yüzleşmeliyim, hemen şimdi!
- Hayır rahip, hayır!

402
01:07:51,657 --> 01:07:53,923
Bu makineler farklı bir formda
görünen Şeytan'dan fazlası değil.

403
01:07:55,507 --> 01:07:57,407
Onları dualarımla yok edeceğim.

404
01:07:58,383 --> 01:08:02,162
Onları kutsal haçımla yakacağım.
Onları...

405
01:08:05,791 --> 01:08:08,571
Yıkık pencere aralığında bir
Marslının meraklı gözleri belirdi.

406
01:08:08,943 --> 01:08:10,851
Ve tehditkar kıskaçlarıyla,
odayı taramaya başladı.

407
01:08:11,331 --> 01:08:13,177
Rahip'i aşağıya,
bodruma doğru sürükledim.

408
01:08:13,621 --> 01:08:15,508
Marslının bodrum kapısına
yaklaştığını duyabiliyordum.

409
01:08:16,026 --> 01:08:18,289
Karanlıkta, kıskacın eşyalara,
duvarlara, kömürlere...

410
01:08:18,823 --> 01:08:21,020
dokunduğunu görebiliyordum.

411
01:08:21,548 --> 01:08:24,397
Ve daha sonra, botuma dokundu.
Nerdeyse bağırıyordum.

412
01:08:25,176 --> 01:08:27,581
Bir süre sessizlik oldu,
daha sonra bir ses, bir şey tuttu:

413
01:08:27,995 --> 01:08:30,027
Rahip!

414
01:08:30,544 --> 01:08:34,720
Yavaş ve keskin hareketlerle,
baygın vücudu sürüklendi, gitti...

415
01:08:35,254 --> 01:08:37,604
Ve benim bunu önlemek için,
yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

416
01:10:42,693 --> 01:10:46,815
Pencere aralığına doğru süründüm ve
 dışarı baktım.

417
01:10:47,424 --> 01:10:49,796
Marslılar ve makineleri gitmişti!

418
01:10:50,376 --> 01:10:53,802
Titreyerek, kendime bir tümsek yaptım,
ve tırmanarak dışarı çıktım:

419
01:10:54,227 --> 01:10:55,470
Görünürde tek bir Marslı yoktu.

420
01:10:55,934 --> 01:10:58,708
Gün ışığı, günlerce hapis kaldıktan
sonra göz kamaştırıyordu...

421
01:10:59,133 --> 01:11:00,864
...ve gök masmavi parlıyordu.

422
01:11:01,385 --> 01:11:04,854
Zeminin her bir metrekaresi
kırmızı otlar ile kaplıydı...

423
01:11:05,270 --> 01:11:10,599
Ufak bir esinti... ve oh, 
açık havanın tazeliği.

424
01:12:54,778 --> 01:12:58,400
Tekrardan, Londra'ya doğru yol
almaya başladım. Köylerden...

425
01:12:58,803 --> 01:13:00,810
...kasabalardan geçiyordum hepsi
yıkılmış, tamamen sessiz...

426
01:13:01,222 --> 01:13:02,810
...ve terk edilmiş.

427
01:13:03,381 --> 01:13:07,320
İnsanoğlunun hükümdarlığı hızla ve
hiç hatasız sona erdirilmişti...

428
01:13:08,121 --> 01:13:11,865
...tamamen beyinden oluşan bu
yaratıklar tarafından.

429
01:13:12,487 --> 01:13:15,195
İnsanı oluşturan karmaşık
sistemler olmaksızın...

430
01:13:15,593 --> 01:13:18,758
...kendilerine ihtiyaç duyduklara şeye
göre vücut tasarlıyorlardı.

431
01:13:19,280 --> 01:13:22,385
Hiç yorulmuyor, hiç uyumuyor
ve acı çekmiyorlardı.

432
01:13:22,758 --> 01:13:26,065
Kendi gezegenlerini bakteriden,
ateşin ve hastalıkların kökeninden,
temizlediklerinden beri...

433
01:13:26,454 --> 01:13:29,449
...çok uzun süreli yaşıyorlardı.

434
01:13:35,501 --> 01:13:37,638
Dur! Oraya giden kim?
- Şey, bir arkadaş...

435
01:13:38,113 --> 01:13:40,835
Defol git, burası benim toprağım.

436
01:13:41,624 --> 01:13:43,231
Senin toprağın? Nasıl yani?

437
01:13:43,696 --> 01:13:46,666
Bir dakika... O sensin!
Maybury Hill'deki adam!

438
01:13:47,958 --> 01:13:51,638
Aman Tanrım, topçu!
Senin yandığını düşünmüştüm.

439
01:13:52,073 --> 01:13:54,941
Ben de senin boğulduğunu düşünmüştüm.
- Hiç Marslı gördün mü?

440
01:13:55,402 --> 01:13:58,539
Her yerdeler... Bitmiş haldeyiz.
- Öyle pes edemeyiz.

441
01:13:58,944 --> 01:14:02,253
Tabii ki edemeyiz. Artık savaşmaya
başlamanın vakti geldi.

442
01:14:02,813 --> 01:14:04,604
Onlara karşı değil,
çünkü kazanamıyoruz.

443
01:14:05,067 --> 01:14:07,232
Artık, hayatta kalmak için
savaşmalıyız.

444
01:14:07,936 --> 01:14:11,870
İnanıyorum ki başaracağız.
Bir planım var.

445
01:14:30,835 --> 01:14:34,913
Kendimiz için yepyeni bir
dünya inşa edeceğiz.

446
01:14:35,325 --> 01:14:37,680
Hey, bizi gördükleri anda öldük,
değil mi?

447
01:14:39,032 --> 01:14:43,043
O halde yeni hayatı öyle bir yerde
kuracağız ki, bizi asla bulamayacaklar.

448
01:14:43,636 --> 01:14:47,389
Nerede biliyor musun? Yer altında.

449
01:14:47,915 --> 01:14:51,481
Aşağıyı bir görmelisin.
Yüzlerce kilometrelik kanalizasyon,

450
01:14:51,943 --> 01:15:00,502
yağmurlardan sonra yaşanabilir ve temiz,
karanlık, sessiz ve güvenli.

451
01:15:00,921 --> 01:15:04,015
Sıfırdan başlayıp evler ve
her şeyi inşa edebiliriz.

452
01:15:05,467 --> 01:15:08,162
Ve yer altında
yaşamanın neyi kötü ki?

453
01:15:08,683 --> 01:15:11,579
Yukarıda yaşamanın da çok öyle
şahane bir yanı yoktu, fikrimi sorarsan.

454
01:15:21,645 --> 01:15:32,708
Şöyle bir etrafına bak,
dünyanın geldiği hale.

455
01:15:34,036 --> 01:15:43,901
Sirkteymişiz gibi,
hala mantıklı da gelmiyor.

456
01:15:46,798 --> 01:15:56,070
Belki tüm bu kötülüklerden,
iyi bir şeyler doğacak.

457
01:15:58,485 --> 01:16:06,730
Cesur, yepyeni bir dünya, bir grup
çalışkan insan tarafından yaratılan.

458
01:16:09,786 --> 01:16:14,695
Başlayacağız...
En baştan başlayacağız!

459
01:16:15,983 --> 01:16:25,343
En baştan! En baştan! En baştan!

460
01:16:36,121 --> 01:16:39,161
Dükkanlar, hastaneler 
ve barakalar inşa edeceğiz...

461
01:16:39,566 --> 01:16:42,938
...burunlarının dibine,
hemen ayaklarının altına....

462
01:16:43,768 --> 01:16:47,949
İhtiyacımız olan her şeyi:
Bankalar, hapishaneler ve okullar.

463
01:16:48,520 --> 01:16:51,306
Kitap ve eşya toplamak için
araştırma gezileri düzenleyeceğiz...

464
01:16:51,865 --> 01:16:54,636
...ve senin gibi adamlar çocukları
eğitecek.

465
01:16:54,789 --> 01:17:00,067
Şiirler ve zırvalar değil; bilim!Böylece
gereken her şeyi çalıştırabileceğiz.

466
01:17:00,677 --> 01:17:03,245
Köyler, kasabalar inşa edeceğiz ve...

467
01:17:03,556 --> 01:17:04,926
...kriket oynayacağız!

468
01:17:05,401 --> 01:17:09,103
Hey, belki bir gün bir savaş
makinesi bile geçiririz, ha?

469
01:17:09,871 --> 01:17:14,376
Kendimiz için bir tane yapmayı
keşfederiz ve, GÜM!

470
01:17:16,025 --> 01:17:17,761
Temizleme sırası bize gelir!

471
01:17:18,335 --> 01:17:22,233
WHOOSH! Kendi ısı dalgamızla! WHOOSH!

472
01:17:22,759 --> 01:17:27,639
Ve kaçacak, ölecekler,
kendi oyunlarında yenilecekler...

473
01:17:28,812 --> 01:17:30,851
...insanlık tekrar öne geçecek.

474
01:18:07,054 --> 01:18:09,973
Şimdi, insanlığın liderliği tekrar hızla
yükleliyor.

475
01:18:10,429 --> 01:18:13,631
Şüphesye yer yok, bir şansımız var...

476
01:18:14,077 --> 01:18:17,321
...geçmişin küllerinden çok daha 
iyi bir gelecek yaratmak için.

477
01:18:17,774 --> 01:18:23,300
Cesur, yepyeni bir dünya, bir grup
çalışkan insan tarafından yaratılan.

478
01:18:24,638 --> 01:18:27,798
En baştan başlayacağız!

479
01:18:37,458 --> 01:18:40,998
Bak, insanlar özgür doğar ama
hemen sonra köleleştirlir....

480
01:18:41,453 --> 01:18:44,786
...mezara kadar peşimizi bırakmayan
kurallar ile.

481
01:18:45,230 --> 01:18:48,420
Zayıflar yarı yolda pes edecek,
sadece güçlüler kalacak...

482
01:18:48,896 --> 01:18:54,576
Cesur, yepyeni bir dünyada, bir grup
çalışkan insan tarafından yaratılan.

483
01:18:55,742 --> 01:18:58,469
En baştan başlayacağız!

484
01:19:09,273 --> 01:19:12,034
Neler olacağını ben yazmıyorum.

485
01:19:12,875 --> 01:19:16,334
Ben, ben, yapamam zaten...

486
01:19:18,277 --> 01:19:22,135
Ama insanlık hayatta kalacaksa,
hala canlı insanlar varsa,

487
01:19:23,058 --> 01:19:27,535
...yeni bir dünya inşa etmek zorundalar.

488
01:19:29,576 --> 01:19:37,376
Ve bu, seninle benimle başlayacak! EVET!

489
01:20:24,884 --> 01:20:27,772
Neler olacağını ben yazmıyorum.

490
01:20:28,355 --> 01:20:31,791
Ben, ben, yapamam zaten...

491
01:20:33,547 --> 01:20:37,705
Ama insanlık hayatta kalacaksa,
hala canlı insanlar varsa,

492
01:20:38,365 --> 01:20:42,696
...yeni bir dünya 
inşa etmek zorundalar...

493
01:20:44,327 --> 01:20:50,781
...zorundayız, geriye kalan insanlar...

494
01:20:51,872 --> 01:20:55,187
Yoksullukları, nefreti ve
yalanları bir düşün.

495
01:20:55,668 --> 01:20:58,889
Ve hepsinin yok oluşunu hayal et.

496
01:20:59,356 --> 01:21:02,565
Yavaşça küllerinden,
Anka Kuşu tekrar doğacak...

497
01:21:02,991 --> 01:21:09,014
Cesur, yepyeni bir dünyada, bir grup
çalışkan insan tarafından yaratılan.

498
01:21:09,757 --> 01:21:12,212
En baştan başlayacağız!

499
01:22:06,406 --> 01:22:15,373
Zamanında çok sevdiğin o dünyaya
tekrar bir bak

500
01:22:17,165 --> 01:22:24,004
Bu hükümdarlığa bir elveda de!

501
01:22:25,984 --> 01:22:34,219
Cennet olmayabilir ama
en azından cehennem de değil:

502
01:22:36,346 --> 01:22:44,130
Cesur, yepyeni bir dünya, bir grup
çalışkan insan tarafından yaratılan.

503
01:22:46,505 --> 01:22:51,036
Başlayacağız...
En baştan başlayacağız!

504
01:22:52,227 --> 01:22:58,719
En baştan! En baştan! En baştan!

505
01:23:03,081 --> 01:23:05,733
Bir planım var!

506
01:23:08,442 --> 01:23:09,529
Görmüyor musun?

507
01:23:09,915 --> 01:23:14,174
Uygarlık tekrar başlıyor!
İkinci bir şans!

508
01:23:15,545 --> 01:23:17,728
Heh- kıyıya kadar, 
bir tünel ve tren yolu bile yaparız,

509
01:23:18,456 --> 01:23:19,862
tatillerde de oraya gideriz!

510
01:23:20,703 --> 01:23:22,594
Senin benim gibi insanları
kimsecikler durduramaz.

511
01:23:23,501 --> 01:23:25,125
Ben şimdiden bir başlangıç yaptım.

512
01:23:25,779 --> 01:23:27,238
Gel, ve bir bak bakalım.

513
01:23:27,774 --> 01:23:30,250
Bodrumda, ancak on metre uzunluğunda
bir tünel vardı.

514
01:23:30,788 --> 01:23:32,377
Kazması bir haftasını almıştı.

515
01:23:32,933 --> 01:23:35,667
O kadarlık kazıyı ben bir günde
yapabilirdim. O anda hayalleri...

516
01:23:36,095 --> 01:23:39,836
...ile yapabilecekleri arasında farkı
gördüm.

517
01:23:55,985 --> 01:23:59,250
Çalıştıktan sonra,
bir arkadaş görmek iyi.

518
01:23:59,628 --> 01:24:02,444
Ben dinlenmeye hazırım.
Bir içkiye ne dersin, ha?

519
01:24:02,860 --> 01:24:04,793
Şampanyadan aşağısı kesmez.
Patron benim.

520
01:24:05,803 --> 01:24:08,717
İçtik, daha sonra
kart oyunu oynamak konusunda ısrar etti.

521
01:24:09,629 --> 01:24:11,834
Türümüz tükenmemin
eşiğindeyken ve tarifsiz...

522
01:24:12,325 --> 01:24:16,575
...korkunç bir son bizi beklerken
biz harbici harbici kart oynadık.

523
01:24:29,902 --> 01:24:33,800
Sonra, planlarını anlatmaya devam etti.
Bu ara gecenin mavisinde alevleri...

524
01:24:34,216 --> 01:24:36,563
...parlayan kırmızı otları...

525
01:24:37,016 --> 01:24:41,864
...uzaktan geçen tripod figürlerini
gördüm ve kadehimi masaya koydum.

526
01:24:42,657 --> 01:24:43,939
Kendimi türüme ihanet ediyormuş
gibi hissettim...

527
01:24:44,665 --> 01:24:47,841
...ve bu garip hayalperesti kendi haline
bkırakıp gitmem gerektiğini biliyordum.

528
01:25:07,341 --> 01:25:17,662
Şöyle bir etrafına bak,
dünyanın geldiği hale.

529
01:25:19,350 --> 01:25:29,194
Sirkteymişiz gibi,
hala mantıklı da gelmiyor.

530
01:25:32,167 --> 01:25:42,269
Belki tüm bu kötülüklerden,
iyi bir şeyler doğacak...

531
01:27:07,804 --> 01:27:09,924
Euston yolunda bir düzine ölü vardı,

532
01:27:10,643 --> 01:27:13,001
silüetleri siyah dumandan
dolayı zor seçiliyordu.

533
01:27:13,788 --> 01:27:18,867
Hiç hareket yoktu, 
evler kitli ve boş, dükkanlar kapalıydı.

534
01:27:19,579 --> 01:27:21,975
Ama yağmacılar çoktan şarap 
ve yiyecekleri çalmıştı.

535
01:27:22,490 --> 01:27:25,831
Bir kuyumcunun kaldırımına, 
birkaç altın zincir ve...

536
01:27:26,251 --> 01:27:27,765
...bir saat yayılmıştı.

537
01:28:10,785 --> 01:28:13,818
Durdum, sesin geldiği yere doğru baktım.

538
01:28:14,692 --> 01:28:18,735
Görünen oydu ki evlerden oluşan
koca bir çöl, kendine ses...

539
01:28:19,140 --> 01:28:20,854
...bulmuş gibiydi.

540
01:28:52,315 --> 01:28:55,041
Perişan çığlık kafamın içinde
yer etti.

541
01:28:56,075 --> 01:28:58,351
Kendimi çok umutsuz hissettim.

542
01:28:58,938 --> 01:29:02,857
Aşırı derecede yorgundum,
ayaklarım ağrıyordu, açtım, susuzdum.

543
01:29:03,834 --> 01:29:06,843
Neden bu ölüler şehrinde
tek başıma dolanıyordum?

544
01:29:07,388 --> 01:29:11,842
Londra siyah kefeni içinde haraketsizken
ben niye hayattaydım?

545
01:29:12,616 --> 01:29:17,841
Bir sokaktan diğerine geçerken kendimi
dayanılmaz derecede yalnız hissettim...

546
01:29:18,445 --> 01:29:21,194
...acılı çığlık sesine doğru giderken...

547
01:30:24,773 --> 01:30:26,994
Primrose Hill'deki ağaçların üstünde...

548
01:30:27,416 --> 01:30:29,667
...ulumanın geldiği savaş
makinesini gördüm.

549
01:30:30,383 --> 01:30:32,014
Regent's Kanal'ını geçtim.

550
01:30:32,466 --> 01:30:37,578
İkinci makine oradaydı,
ayakta, ama ilki kadar hareketsiz.

551
01:30:52,982 --> 01:30:55,612
Aniden, ses kesildi.

552
01:30:56,313 --> 01:31:00,208
Perişanlık, yapayalnızlık
dayanılamaz hale geldi.

553
01:31:00,922 --> 01:31:03,725
Ses varken, Londra yine hayatta
gibiydi.

554
01:31:04,490 --> 01:31:08,008
Şimdi o da gitmişti ve 
geriye kalan tek şey...

555
01:31:08,448 --> 01:31:12,281
delirtici bir sessizlikti.

556
01:31:14,832 --> 01:31:16,989
Yukarı baktım ve üçüncü makineyi gördüm.

557
01:31:17,443 --> 01:31:20,790
Diğerleri gibi o da,
ayakta ama hareketsizdi.

558
01:31:22,468 --> 01:31:27,866
Çılgın ama kendimden emin
bir kararım vardı:
Canımı şu anda hemen buracıkta...

559
01:31:28,381 --> 01:31:29,513
...Marslılara verebilirdim.

560
01:31:43,676 --> 01:31:47,247
Savaş makinesinin önüne çıktım.
Bir sürü siyah kuşun...

561
01:31:47,660 --> 01:31:50,373
...makinenin güvertesinin etrafında
turladığını gördüm.

562
01:31:50,878 --> 01:31:54,325
Yol boyunca koşmaya başladım.
Korkmuyordum, sadece...

563
01:31:54,750 --> 01:31:56,885
...mütiş heyecanlıydım.
Tepeye, hareketsiz yaratığa...

564
01:31:56,886 --> 01:31:59,020
...doğru koştum.

565
01:31:59,680 --> 01:32:01,601
Güverteden dışarı doğru
kırmızı parçacıklar sarkıyordu...

566
01:32:02,067 --> 01:32:03,795
...ve aç kuşlar onları yiyorlardı!

567
01:32:48,857 --> 01:32:50,856
Primrose Hill'in zirvesine tırmandım.

568
01:32:51,478 --> 01:32:53,270
Marslıların kampı altımda kalıyordu.

569
01:32:54,036 --> 01:32:57,051
Büyük bir alan, güçlü makinalar
ve içerisinde...

570
01:32:57,534 --> 01:32:59,752
...ölü Marslılar.
İnsanlığın tüm gücünü...

571
01:33:00,295 --> 01:33:03,043
 yerle bir eden uzaylılar,
Dünya'daki en aciz...

572
01:33:04,022 --> 01:33:06,974
...yaratığa yenildiler: Bakteri.

573
01:33:07,647 --> 01:33:10,893
Minicik, görünmez, bakteri.

574
01:33:24,739 --> 01:33:27,512
İşgalciler, kanımızı içer içmez...

575
01:33:28,362 --> 01:33:30,648
...mikroskopik müttefiğimiz bakteriler,
onlara saldırdı.

576
01:33:31,420 --> 01:33:34,398
O andan itibaren
ayvayı yemişlerdi.

577
01:35:10,534 --> 01:35:11,952
Sıkıntı dolu günler bitmişti.

578
01:35:12,411 --> 01:35:13,960
Ülke boyunca yayılmış umutsuz,

579
01:35:14,379 --> 01:35:15,890
lidersiz, aç insanlar...

580
01:35:16,401 --> 01:35:20,146
...gemilerle gitmiş binlerce kişi
ve benim en değerli varlığım...

581
01:35:20,961 --> 01:35:25,540
...artık geri dönebilirdi.
Hayat kaldığı yerden...

582
01:35:26,188 --> 01:35:27,350
...devam etmeye başlayabilirdi.

583
01:40:36,570 --> 01:40:38,748
Hayat normale dönünce, Mars'tan
başka bir 

584
01:40:39,285 --> 01:40:41,601
saldırı gelmesi olasılığı uluslararası
bir sorun halini aldı.

585
01:40:42,252 --> 01:40:46,538
Gezegenimiz güvende miydi,
yoksa bu kısa süreli bir zafer miydi?

586
01:40:47,111 --> 01:40:49,056
Belki uçsuz bucaksız uzaydakiler,
derslerini almışlardı...

587
01:40:49,580 --> 01:40:53,194
...ya da belki de başka bir fırsat için
bekliyorlardı.

588
01:40:53,892 --> 01:40:57,922
Belki de gelecek bize değil,
Marslılara aitti.

589
01:41:24,195 --> 01:41:28,757
İyi görünüyor, iyi gidiyor,
NASA Pasadina'da...

590
01:41:29,257 --> 01:41:31,231
...güzel fotoğraflar alıyoruz.

591
01:41:31,816 --> 01:41:36,532
Uzay gemisi Mars'a hedeflenenden 28
kilometre uzakta iniş yaptı.

592
01:41:37,355 --> 01:41:39,473
Burada olağan üstü bir
coğrafyaya bakıyoruz...

593
01:41:40,127 --> 01:41:41,878
...birçok tip kayadan oluşan.

594
01:41:42,281 --> 01:41:45,195
Kırmızı, mor...
Hey şuna ne dersin Burmuda?

595
01:41:45,894 --> 01:41:48,684
Fantastik. Hey, şu kumul alana bak!

596
01:41:50,590 --> 01:41:52,739
Hey, bir saniye, 
yerinde kal sinyali alıyorum.

597
01:41:53,757 --> 01:41:56,639
Gemilerden bir tanesiyle 
iletişimi kaybettim.
Burmuda, sende sinyal var mı?

598
01:41:57,017 --> 01:42:00,288
Hayır, bağlantı koptu.
Burda büyük bir toz kitlesi kalktı.

599
01:42:01,816 --> 01:42:05,094
İkinci gemiyi de kaybettim.
Problemimiz var.

600
01:42:05,735 --> 01:42:09,034
Tüm iletişim koptu Pasadina.
Belki anten'in...

601
01:42:11,056 --> 01:42:15,585
O parıltı neydi? Gördün?
Mars'tan gelen yeşil bir parıltı.

602
01:42:16,217 --> 01:42:19,738
Arkasında bir takım yeşil izler
bırakıyor. Yaklaşıyor.

603
01:42:20,679 --> 01:42:25,069
Gördün mü Burmuda?
Cevap ver Burmuda!

604
01:42:26,462 --> 01:42:29,383
Houston, cevap ver! Neler oluyor?

605
01:42:30,823 --> 01:42:34,641
İzleme istasyonu 43 Canberra,
cevap ver Canberra!

606
01:42:36,331 --> 01:42:39,730
İzleme istasyonu 63,
beni duyuyor musunuz Madrid?

607
01:42:41,271 --> 01:42:43,588
Beni duyan var mı? Cevap verin!

608
01:42:44,456 --> 01:42:45,890
Cevap verin!

609
01:43:19,390 --> 01:43:24,390
Çeviri: UBenzer
http://www.ubenzer.com/